Il curioso caso delle scarpe viaggianti: Vindolanda va a Firenze

The end of 2019 is almost upon us, and Vindolanda likes to open the new year with big news: some of our shoes have gone on a journey to Italy!

La fine del 2019 si avvicina, e Vindolanda da il benevnuto all’anno nuovo con una fantastica notizia: le nostre scarpe sono andate a fare un viaggio in Italia!

A short-term loan agreement with the prestigious Gallerie degli Uffizi in Florence sees 3 children shoes, of which a rare pair, and 3 adult shoes from Vindolanda on display as part of a temporary exhibit at Palazzo Pitti, called ‘Worn by the Gods’. The exhibit explores the history and social role of footwear between ancient times and contemporary fashion.

Un prestito temporaneo negoziato con le prestigiose Gallerie degli Uffizi di Firenze vede protagoniste tre scarpe da bambino, tra cui un raro esempio di scarpe appaiate, e tre calzature da adulto provenienti da Vindolanda. Le scarpe sono esposte all’interno della esibizione temporanea di Palazzo Pitti ‘Ai piedi degli dei: l’arte della calzatura tra antica Roma, cinema colossal e moda contemporanea’.

 

Some of the shoes on loan come from recent excavations: Vindolanda followers will remember the carbatina found in 2016, which made the news as its design was somewhat reminding of that of a famous football boot. The carbatina, however, unlike the other two children shoes exhibited at the Uffizi, is an indoor shoe.

Alcune delle scarpe esposte a Palazzo Pitti provengono da scavi recenti: i followers di Vindolanda si ricorderanno certamente della carbatina rinvenuta nel 2016, che fece notizia al tempo data la sua somiglianza con un famoso scarpino da calcio. La carbatina, peró, diversamente dalle altre due scarpe da bambino che i visitatori possono osservare in Italia, era una scarpa da interni.

Vindolanda has a collection of more than 7300 leather objects, of which the majority are shoes. In our loan, we tried to represent the ranging sizes and type of footwear which were excavated on site. There are men’s marching boots, elaborate open top men footwear, decorated women’s shoes and children shoes, down to our smallest complete shoe for a baby of a few months of age.

Vindolanda vanta una collezione di 7300 oggetti in pelle, dei quali la maggior parte sono scarpe. Nel nostro viaggio a Firenze, abbiamo tentato di rappresentare diversi stili e tipi di calzature rinvenuti nel sito. Ci sono calzature militari ed elaborate scarpe da uomo, calzature da donna decorate e scarpe per bambini di tutte le etá, fino alla più piccola fra le nostre scarpe, una calzatura decorata per un infante di pochi mesi.

You can visit the Vindolanda shoes on display at Palazzo Pitti until the 19^th of April (https://www.uffizi.it/en/events/at-the-feet-of-the-gods-footwear-from-classical-times-to-the-modern-era), and then choose to deepen your knowledge by visiting our collection at Roman Vindolanda.

Puoi visitare le scarpe di Vindolanda a Palazzo Pitti (https://www.uffizi.it/eventi/ai-piedi-degli-dei) fino al 19 di Aprile 2020, e poi decidere di approfondire le tue conoscenze visitando la nostra collezione lungo il Vallo di Adriano.

To read more about the exhibit (and perhaps practice your Italian) you could visit the following:

https://www.bonculture.it/culture/arte/ai-piedi-degli-dei-le-scarpe-delle-meraviglie-a-palazzo-pitti

 

https://www.finestresullarte.info/flash-news/5456n_ai-piedi-degli-dei-palazzo-pitti.php

 

https://firenze.repubblica.it/tempo-libero/articoli/cultura/2019/12/16/foto/scarpe_uffizi-243621196/1/